🔍 Search: BÊN CẠNH

• 급 (及) Phó từ
  • 1 그리고 또는 그 밖에.
    1 VÀ, BÊN CẠNH: Và hoặc ngoài cái đó ra.
• 곁을 주다
  • 1 친하게 지낼 수 있게 속마음을 터놓다.
    1 CHO Ở BÊN CẠNH: Mở lòng để có thể thân thiết.
• 옆방 (옆 房) Danh từ
  • 1 방이 붙어 있을 때 바로 옆에 있는 방.
    1 PHÒNG BÊN CẠNH: Phòng ở ngay bên cạnh khi các phòng dính liền vào nhau.
• 난롯가 (暖爐 가) Danh từ
  • 1 난로의 주변.
    1 BÊN CẠNH LÒ SƯỞI: Vùng xung quanh lò sưởi.
• 옆쪽 Danh từ
  • 1 옆이 되는 곳이나 방향.
    1 PHÍA BÊN, BÊN CẠNH: Hướng hay chỗ ở bên.
• 옆 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 무엇의 왼쪽이나 오른쪽의 면.
    1 BÊN CẠNH: Mặt phía bên phải hay phái bên trái của cái gì đó.
  • 2 무엇의 근처나 가까운 위치.
    2 Ở CẠNH, Ở GẦN: Vị trí gần với một vật gì đó.
• 이웃하다 Động từ
  • 1 어떤 것에 나란히 또는 가까이 있다.
    1 GẦN BÊN, GẦN KỀ, BÊN CẠNH: Ở song song hoặc gần cái nào đó.
• 병기하다 (竝記/倂記 하다) Động từ
  • 1 함께 나란히 적다.
    1 GHI BÊN CẠNH, VIẾT BÊN CẠNH: Ghi song song cùng nhau.
• 밥상머리 (밥 床 머리) Danh từ
  • 1 차려 놓은 밥상의 한쪽이나 그 가까이.
    1 BÊN CẠNH BÀN ĂN, BÊN BÀN ĂN: Một phía của bàn ăn đã được dọn thức ăn ra, hoặc bên cạnh đó.
• 곁 ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 대상의 바로 옆. 또는 아주 가까운 곳.
    1 KỀ BÊN, BÊN CẠNH: Ngay cạnh đối tượng nào đó. Hoặc chỗ rất gần.
  • 2 가까이에서 보살펴 주거나 의지할 만한 사람.
    2 NGƯỜI THÂN CẬN: Người ở gần coi sóc giúp hoặc dựa dẫm được.
• 열외 (列外) Danh từ
  • 1 늘어선 줄의 바깥.
    1 HÀNG NGOÀI, HÀNG BÊN CẠNH: Bên ngoài của dãy đã xếp thành hàng.
  • 2 정해 놓은 기준에 이르지 못하거나 처짐. 또는 그런 사람.
    2 NGOẠI LỆ: Việc không phù hợp hoặc thấp kém hơn so với tiêu chuẩn đã định. Hoặc người như vậy.
• 병기되다 (竝記/倂記 되다) Động từ
  • 1 함께 나란히 적히다.
    1 ĐƯỢC GHI BÊN CẠNH, ĐƯỢC VIẾT BÊN CẠNH: Được ghi song song cùng nhau.
• 한편 (한 便) ☆☆ Danh từ
  • 1 같은 편.
    1 CÙNG PHÍA, MỘT PHÍA: Cùng phía.
  • 2 어느 한 부분이나 방향.
    2 MỘT PHÍA: Một bộ phận hay phương hướng nào đó.
  • 3 어떤 일의 한 측면.
    3 MỘT MẶT: Một phương diện của việc nào đó.
  • 4 두 가지 상황을 말할 때, 하나의 상황을 말한 다음 다른 상황을 말할 때 쓰는 말.
    4 BÊN CẠNH ĐÓ, NGOÀI RA: Từ sử dụng khi nói đến tình huống khác sau khi đã nói một tình huống rồi trong khi nói về hai tình huống.
• 주위 (周圍) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 곳을 둘러싸고 있는 테두리.
    1 XUNG QUANH: Phạm vi bao quanh nơi nào đó.
  • 2 어떤 사물이나 사람을 둘러싸고 있는 것. 또는 그 환경.
    2 XUNG QUANH, CHUNG QUANH: Cái bao quanh người hay sự vật nào đó. Hoặc môi trường đó.
  • 3 어떤 사람과 가깝게 지내는 사람들.
    3 NGƯỜI XUNG QUANH, NGƯỜI BÊN CẠNH: Những người sống gần gũi với người nào đó.
• 끼다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1 CÀI, GÀI, NÚT: Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2 ĐEO: Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.
  • 3 손가락이나 팔을 서로 걸다.
    3 KHOÁC TAY, KHOÁC VAI: Cài ngón tay hay cánh tay vào nhau.
  • 5 곁에 두거나 가까이 하다.
    5 ĐỂ KÈ KÈ BÊN CẠNH: Đặt cạnh hay làm cho gần.
  • 4 어떤 장소를 옆에 두다.
    4 CHEN GIỮA, NẮM SÁT BÊN, NẰM KẾ BÊN: Đặt ở bên cạnh địa điểm nào đó.
  • 6 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
    6 XEN LẪN, GIỮA: Thời gian nào đó bao gồm thời kỳ hay ngày đặc biệt.
  • 8 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
    8 (MẶC, ĐI, ĐỘI ...) ĐÚP: Kèm thêm hoặc trùng lặp một số cái.
  • 7 남의 힘을 빌리거나 이용하다.
    7 Ỷ THẾ, NHỜ CẬY: Mượn hoặc sử dụng sức mạnh của người khác.

• 지원군 (支援軍) Danh từ
  • 1. 돕기 위해 출동한 군대.
    1. QUÂN TIẾP VIỆN, QUÂN CHI VIỆN, QUÂN TÌNH NGUYỆN: Quân đội xuất trận để giúp đỡ.
  • 2. (비유적으로) 남의 일이 잘되거나 나아지도록 곁에서 도와주는 사람.
    2. NGƯỜI TÌNH NGUYỆN: (cách nói ẩn dụ) Người giúp đỡ ở bên cạnh để công việc của người khác thành công hoặc trở nên thuận lợi hơn.
• 미닫이 Danh từ
  • 1. 옆으로 밀어서 열고 닫는 문.
    1. CỬA KÉO, CỬA LÙA: Cửa đóng và mở bằng cách đẩy (kéo) sang bên cạnh.
• 곁눈질 ☆ Danh từ
  • 1. 고개를 움직이지 않고 눈알만 살짝 움직여서 옆을 봄.
    1. CÁI LIẾC MẮT SANG BÊN: Việc không xoay cổ mà chỉ di chuyển tròng mắt khi nhìn sang bên cạnh.
  • 3. 눈알만 살짝 움직여서 무슨 뜻을 알림.
    3. SỰ RA DẤU BẰNG MẮT: Việc chỉ di chuyển nhẹ tròng mắt và cho biết ý nghĩa gì đó.
  • 2. 주의를 기울여야 할 곳이 아닌 다른 데에 관심을 가짐.
    2. SỰ CHỂNH MẢNG, SỰ SAO NHÃNG: Việc để tâm một cách lén lút tới việc khác.
• 방관적 (傍觀的) Danh từ
  • 1. 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하는 것.
    1. TÍNH BÀNG QUAN: Việc không trực tiếp tham gia vào việc nào đó mà chỉ đứng bên cạnh nhìn.
• 방관자 (傍觀者) Danh từ
  • 1. 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하는 사람.
    1. NGƯỜI BÀNG QUAN, NGƯỜI NGOÀI CUỘC: Người không trực tiếp tham gia vào việc nào đó mà chỉ đứng bên cạnh nhìn.
• 물러앉다 Động từ
  • 1. 있던 자리에서 뒤나 옆으로 옮겨 앉다.
    1. NGỒI LÙI LẠI: Từ vị trí hiện tại ngồi lui về phía sau hay sang bên cạnh.
  • 2. 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
    2. TỪ CHỨC: Từ bỏ công việc đang làm, vị trí hay địa vị đang nắm giữ.
  • 3. 하던 일을 포기하고 그만두다.
    3. RÚT LUI, BỎ CUỘC: Từ bỏ việc đang làm và bỏ đó.
  • 4. 건물, 바닥, 어깨 등이 아래로 내려앉다.
    4. TRŨNG, XỆ: Tòa nhà, sàn nhà, vai... bị lõm xuống dưới.
• 끼어들기 Danh từ
  • 1. 차가 옆 차선에 있는 차들 사이로 무리하게 들어가는 것.
    1. SỰ CHEN LẤN, SỰ LUỒN LÁCH: Việc xe ô tô đi vào giữa những xe ô tô khác ở làn đường bên cạnh một cách vô lối.
• 문패 (門牌) Danh từ
  • 1. 집주인이나 건물의 이름, 주소 등을 적어서 대문 위나 옆에 붙이는 작은 패.
    1. BẢNG TÊN Ở CỬA, BIỂN GẮN Ở CỬA, MÔN BÀI: Cái biển nhỏ gắn bên cạnh hay bên trên cánh cửa để ghi những thông tin như tên chủ nhà, tên ngôi nhà, hay địa chỉ.
• 별당 (別堂) Danh từ
  • 1. 본채의 옆이나 뒤에 따로 지은 집이나 방.
    1. NHÀ NGANG, NHÀ SAU, PHÒNG PHỤ, GIAN PHỤ: Phòng hay nhà xây riêng ở phía sau hoặc bên cạnh nhà chính.
• 들러리 Danh từ
  • 1. 결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.
    1. PHÙ DÂU, CÔ DÂU PHỤ, PHÙ RỄ, CHÚ RỄ PHỤ: Người đứng cùng và giúp cô dâu hay chú rễ làm lễ trong lễ cưới.
  • 2. (비유적으로) 중심 인물이 아니고 그 곁에서 실속 없이 거들기만 하는 사람.
    2. NHÂN VẬT PHỤ: (cách nói ẩn dụ) Người không phải là nhân vật trung tâm mà chỉ đứng bên cạnh hỗ trợ.
• 종신 (終身) Danh từ
  • 1. 목숨을 다하기까지의 동안.
    1. TRỌN ĐỜI, SUỐT ĐỜI: Suốt cho đến khi trút hết hơi thở.
  • 2. 부모가 돌아가실 때 그 곁에 있음.
    2. SỰ TÚC TRỰC LÚC LÂM CHUNG: Việc ở bên cạnh khi cha mẹ qua đời.
• 응원 (應援) ☆☆ Danh từ
  • 1. 운동 경기 등에서, 노래나 손뼉치기 등을 하면서 선수들을 격려하는 일.
    1. SỰ CỔ VŨ: Việc ca hát hoặc vỗ tay... khích lệ các cầu thủ trong thi đấu thể thao….
  • 2. 잘하도록 옆에서 격려하거나 도와줌.
    2. SỰ CỔ VŨ ĐỘNG VIÊN: Việc khích lệ hoặc giúp đỡ ở bên cạnh để làm cho tốt.
• 창가 (窓 가) ☆☆ Danh từ
  • 1. 창문과 가까운 곳이나 옆.
    1. CẠNH CỬA SỔ: Chỗ gần hay bên cạnh cửa sổ.
• 잃어버리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 가졌던 물건을 흘리거나 놓쳐서 더 이상 갖지 않게 되다.
    1. MẤT, ĐÁNH MẤT, ĐÁNH RƠI: Bị rơi hoặc để quên đồ vật mà mình đã mang nên giờ không còn nữa.
  • 2. 어떤 사람과 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    2. MẤT, XA RỜI: Quan hệ với người nào đó bị cắt đứt hoặc bị chia tay.
  • 3. 마음속에 있던 능력이나 정신 등이 없어지다.
    3. MẤT: Tinh thần hay năng lực... vốn có trong lòng không còn nữa.
  • 4. 어떤 것의 모습이나 상태가 없어지다.
    4. ĐÁNH MẤT, LÀM MẤT: Trạng thái hay hình dáng của cái nào đó không còn nữa.
  • 5. 가려고 하던 길을 찾지 못하게 되다.
    5. ĐÁNH MẤT, MẤT: Không tìm được con đường vốn định đi.
  • 8. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    8. BỊ LẠC: Bị lỡ rồi chia tay với người đã ở bên cạnh mình.
  • 6. 의미나 특성이 없어지다.
    6. LÀM MẤT ĐI, MẤT ĐI: Ý nghĩa hay đặc tính không còn.
  • 7. 무엇을 제대로 쓰지 못하고 없어지다.
    7. ĐÁNH MẤT: Không thể dùng được cái gì đó đúng mức và không còn.
• 호위 (護衛) Danh từ
  • 1. 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지킴.
    1. SỰ HỘ TỐNG, SỰ BẢO VỆ, SỰ CANH GIỮ: Việc bảo vệ và canh giữ đối tượng nào đó ở bên cạnh.
• 호위하다 (護衛 하다) Động từ
  • 1. 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지키다.
    1. HỘ TỐNG, BẢO VỆ, CANH GIỮ: Bảo vệ và canh giữ đối tượng nào đó ở bên cạnh.
• 전위 (前衛) Danh từ
  • 1. 적을 바로 마주하고 있는 지역에서 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지킴.
    1. SỰ BẢO VỆ TIỀN PHƯƠNG, SỰ HỘ VỆ: Việc bảo vệ và giữ gìn đối tượng nào đó ở bên cạnh trong khu vực đang đối đầu với kẻ thù.
  • 2. 계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단.
    2. GIAI CẤP TIÊN PHONG: Người hay nhóm dẫn đầu trong tập thể rồi chỉ đạo ở cuộc đấu tranh giai cấp.
  • 3. 이미 있는 것과는 매우 다른 새로운 예술.
    3. NGHỆ THUẬT TIÊN PHONG: Nghệ thuật mới rất khác với cái đã có.
• 옆방 (옆 房) Danh từ
  • 1. 방이 붙어 있을 때 바로 옆에 있는 방.
    1. PHÒNG BÊN CẠNH: Phòng ở ngay bên cạnh khi các phòng dính liền vào nhau.
• 붙이다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1. GẮN, DÁN: Chạm vào cái gì đó và làm cho không rơi ra.
  • 6. 불을 옮겨 타게 하다.
    6. CHÂM, ĐỐT, THẮP, NHEN NHÓM: Truyền lửa và làm cho cháy.
  • 3. 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3. KÈM: Bổ sung điều kiện, lí do hay lời giải thích...
  • 20. 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20. BÁM (RỄ): Thực vật cắm rễ xuống và sống.
  • 17. 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17. ĐÍNH KÈM, KÈM THEO: Làm cho gắn vào cái quan trọng và là cái cơ bản.
  • 2. 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2. DÍNH, DÁN: Làm cho tiếp xúc vào vật thể khác hoặc làm cho khoảng cách với vật thể khác trở nên rất gần.
  • 8. 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8. KÈM, GẮN, GỬI: Làm cho người nào đó ở bên cạnh và chăm sóc.
  • 10. 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10. TĂNG, THÊM: Làm cho xuất hiện hoặc thêm vào cái nào đó.
  • 4. 이름이나 제목 등을 정하다.
    4. GẮN, ĐẶT: Định ra tên gọi hoặc đề mục….
  • 11. 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11. GẮN KẾT, KẾT DÍNH: Làm nảy sinh tình cảm hoặc cảm giác...
  • 12. 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12. MỞ LỜI, GỢI CHUYỆN: Bắc đầu nói trước để trao đổi câu chuyện.
  • 22. 기대나 희망을 가지다.
    22. GẮN, DÍNH, KÈM: Mang đến sự kì vọng và hi vọng.
  • 13. 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13. THAM DỰ, CÓ MẶT: Khiến cho xen vào để làm việc nào đó hoặc làm cho thuộc về đoàn thể.
  • 15. 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15. GIỮ MẠNG SỐNG: Làm cho sinh mệnh không bị cắt đứt và được tiếp tục.
  • 23. 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23. VỖ, PHÁT, VẢ, TÁT: Đánh mạnh vào má hay mông của người khác.
  • 18. 큰 소리로 구령을 외치다.
    18. HÔ, ĐẾM: Hô khẩu lệnh bằng giọng to.
  • 9. 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9. CÁ CƯỢC, ĐẶT CƯỢC: Làm cho việc đua tranh như cạnh tranh hay đánh nhau… bắt đầu.
  • 19. 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19. GIAO PHỐI, GIAO HỢP: Làm cho con cái và con đực thiết lập quan hệ mang tính sinh dục để sinh sản.
  • 14. 가깝게 지내게 하다.
    14. GẮN KẾT: Làm cho trở nên gần gũi.
  • 7. 시험 등에 합격하게 하다.
    7. TRÚNG TUYỂN, ĐƯỢC TUYỂN, VƯỢT QUA: Làm cho đỗ trong thi cử...
  • 5. 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5. CỘNG THÊM, KÈM THÊM: Thêm lãi hay tiền thuế vào số tiền vốn có.
  • 16. 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16. CHÀO (THEO NGHI THỨC): Xòe tay rồi để lên một bên trán và chào.
  • 21. 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21. NƯƠNG NÁU: Tạm thời xác định chỗ sinh hoạt hoặc ăn uống và sống.
• 밥상머리 (밥 床 머리) Danh từ
  • 1. 차려 놓은 밥상의 한쪽이나 그 가까이.
    1. BÊN CẠNH BÀN ĂN, BÊN BÀN ĂN: Một phía của bàn ăn đã được dọn thức ăn ra, hoặc bên cạnh đó.